1
00:02:04,000 --> 00:02:05,700
अरे, केन!

2
00:02:06,750 --> 00:02:08,320
चलो शादी करते है!

3
00:02:11,630 --> 00:02:13,750
मैं गर्भवती हूं.

4
00:02:14,660 --> 00:02:16,250
और आप पिता हैं!

5
00:02:20,960 --> 00:02:23,070
जोरदार तरीके से हां कहना!

6
00:02:23,980 --> 00:02:26,020
वह तो कमाल है!

7
00:03:09,530 --> 00:03:15,770
"मिस मिचिरू इस साल फिर आ रही हैं!!
वह आपके सपनों को साकार करेगी!"

8
00:03:22,810 --> 00:03:25,750
होटल युताका

9
00:04:18,860 --> 00:04:21,320
- मैं जल्द ही वापस आऊंगा।
- उसे अच्छा समय दो!

10
00:04:37,500 --> 00:04:38,830
नानामी.

11
00:04:39,470 --> 00:04:41,060
मैंने तुम्हें याद किया।

12
00:04:42,000 --> 00:04:46,070
मुझसे हमेशा अनुरोध करने के लिए धन्यवाद,
श्री कनेडा.

13
00:04:52,830 --> 00:04:54,510
एक साथ नहाना चाहते हैं?

14
00:04:54,620 --> 00:04:57,690
या क्या तुम पहले मेरे नीचे आना चाहते हो?

15
00:04:57,750 --> 00:04:59,000
मैं तुम्हारे नीचे जाना चाहता हूँ!

16
00:04:59,870 --> 00:05:01,150
ठीक है!

17
00:05:08,200 --> 00:05:12,643
आप मुझसे हमेशा बुधवार को अनुरोध करते हैं,

18
00:05:13,830 --> 00:05:17,840
इसलिए मैंने आज सुबह स्नान नहीं किया।

19
00:05:19,660 --> 00:05:22,620
इससे मुझे बहुत ख़ुशी होती है!

20
00:05:28,470 --> 00:05:29,617
तो...

21
00:05:30,160 --> 00:05:31,617
क्या आप ये चाहते हैं?

22
00:05:34,800 --> 00:05:36,620
वह 10,000 येन होगा।

23
00:05:39,150 --> 00:05:40,270
ज़रूर।

24
00:05:50,470 --> 00:05:51,710
धन्यवाद।

25
00:06:22,240 --> 00:06:28,545
तुम्हारी चूत का स्वाद इससे भी अच्छा है
कोई भी तीन सितारा रेस्तरां।

26
00:06:31,520 --> 00:06:36,000
क्या आपने कभी यहां भोजन किया है?
एक तीन सितारा रेस्तरां?

27
00:06:37,510 --> 00:06:40,240
वास्तव में मैंने ऐसा नहीं किया है...

28
00:06:41,550 --> 00:06:42,980
तो तुम्हें कैसे पता चलेगा?

29
00:06:43,060 --> 00:06:44,560
मैं बस करता हूं!

30
00:06:44,870 --> 00:06:48,610
कोई रास्ता नहीं है
उनका स्वाद तुम्हारी चूत से बेहतर है!

31
00:06:49,760 --> 00:06:51,620
मुझे शक है कि।

32
00:06:56,600 --> 00:06:58,340
ओह, मिस्टर कनेडा!

33
00:06:59,750 --> 00:07:01,400
यह बहुत अच्छा लगता है!

34
00:07:08,520 --> 00:07:10,725
नानामी, मैं तुमसे प्यार करता हूँ!

35
00:07:10,920 --> 00:07:12,470
मैं आपसे बहुत प्यार है!

36
00:07:13,687 --> 00:07:15,387
श्री कनेडा!

37
00:07:16,336 --> 00:07:18,332
मुझे और जोर से ठोको!

38
00:07:22,560 --> 00:07:24,430
वो कितना अच्छा है!

39
00:07:25,950 --> 00:07:27,630
मैं रुक नहीं सकता!

40
00:07:27,820 --> 00:07:32,860
यह बहुत अच्छा है,
तुम मुझे सहने वाले हो!

41
00:07:33,140 --> 00:07:34,450
नानामी!

42
00:07:43,500 --> 00:07:45,340
ओह, मिस्टर कनेडा!

43
00:07:46,460 --> 00:07:47,892
रुको मत!

44
00:07:51,720 --> 00:07:52,733
अरे...

45
00:07:52,780 --> 00:07:56,163
तुम मुझे चूमने क्यों नहीं देते?

46
00:07:57,900 --> 00:07:59,316
मुझे माफ़ करें।

47
00:07:59,520 --> 00:08:04,993
मैंने फैसला कर लिया है
मैं केवल उस आदमी को चूमूंगी जिससे मैं शादी करूंगी।

48
00:08:07,380 --> 00:08:11,669
अरे, क्या तुम मुझे और भी अधिक आनंद दे सकते हो?

49
00:08:16,950 --> 00:08:18,309
वह स्थान है!

50
00:08:29,400 --> 00:08:31,539
मैं तुम्हें फिर मिलूंगा.

51
00:08:31,540 --> 00:08:32,820
नानामी.

52
00:08:34,110 --> 00:08:35,570
क्या आप...

53
00:08:36,430 --> 00:08:38,260
क्या तुम मुझसे शादी करोगी?

54
00:08:38,990 --> 00:08:40,066
क्या?

55
00:08:42,920 --> 00:08:44,060
देखना।

56
00:08:44,510 --> 00:08:46,510
मैंने एक अंगूठी भी खरीदी.

57
00:08:47,670 --> 00:08:49,500
इसका क्या खर्चा आया?

58
00:08:51,870 --> 00:08:54,900
कर सहित 880,000 येन।

59
00:08:55,560 --> 00:08:58,150
मेरे वेतन के लगभग तीन महीने।

60
00:08:58,800 --> 00:09:01,870
मैंने आपके लिए इसे खरीदने के लिए पैसे बचाए!

61
00:09:04,840 --> 00:09:08,430
मैं तुम्हें खुश करने का वादा करता हूं.

62
00:09:08,500 --> 00:09:09,620
कुंआ?

63
00:09:12,840 --> 00:09:14,150
मुझे माफ़ करें।

64
00:09:15,390 --> 00:09:16,460
क्या?

65
00:09:18,120 --> 00:09:21,080
मैं संभवतः तुमसे शादी नहीं कर सकता.

66
00:09:24,120 --> 00:09:25,440
क्यों नहीं?

67
00:09:26,710 --> 00:09:31,080
क्योंकि आप मेरे ग्राहक हैं.

68
00:09:34,160 --> 00:09:37,860
रुको, इसका कोई मतलब नहीं है।

69
00:09:38,340 --> 00:09:43,520
यदि आप किसी ग्राहक से विवाह नहीं करेंगे,
आप किससे शादी करेंगी?

70
00:09:43,740 --> 00:09:44,780
हुंह?

71
00:09:45,140 --> 00:09:46,420
एक सामान्य लड़का.

72
00:09:47,110 --> 00:09:49,420
लेकिन मैं एक सामान्य लड़का हूँ!

73
00:09:50,390 --> 00:09:53,000
देखो, मैं ऐसा नहीं कर सकता, ठीक है?

74
00:09:53,460 --> 00:09:54,560
क्षमा मांगना।

75
00:10:15,900 --> 00:10:18,620
आप उस अंगूठी के साथ क्या करने वाले हैं?

76
00:10:19,440 --> 00:10:20,570
हुंह?

77
00:10:21,760 --> 00:10:25,422
यदि तुम्हें इसकी आवश्यकता न हो तो मुझे दे दो।

78
00:10:27,120 --> 00:10:28,170
क्या?

79
00:10:28,760 --> 00:10:30,200
क्या तुम पागल हो?

80
00:10:30,790 --> 00:10:32,883
आप इसे यूं ही प्राप्त नहीं कर सकते!

81
00:10:34,260 --> 00:10:35,670
चलो भी!

82
00:10:36,830 --> 00:10:40,175
किसी को भी घटिया आदमी पसंद नहीं है.

83
00:10:50,540 --> 00:10:51,700
सब ख़त्म!

84
00:10:51,910 --> 00:10:55,156
ओह, नानामी! अच्छा काम!

85
00:10:56,265 --> 00:10:57,640
इसकी जांच - पड़ताल करें।

86
00:10:58,280 --> 00:11:00,230
उसने मुझे प्रपोज़ किया!

87
00:11:00,600 --> 00:11:01,800
गंभीरता से?

88
00:11:02,190 --> 00:11:05,190
आप अपने ग्राहक से शादी करने जा रहे हैं?

89
00:11:05,240 --> 00:11:07,775
मानो! मै मूर्ख नही हूँ!

90
00:11:07,800 --> 00:11:09,620
तो आपके पास वह क्यों है?

91
00:11:09,789 --> 00:11:10,815
उसने मुझे दे दिया।

92
00:11:10,840 --> 00:11:12,940
- भले ही आपने मना कर दिया हो?
- हाँ।

93
00:11:13,005 --> 00:11:16,710
क्या? इसका कोई मतलब नहीं है!

94
00:11:16,750 --> 00:11:19,555
नानामी, क्या आप मुझे वह वापस दे सकते हैं?

95
00:11:20,500 --> 00:11:22,380
नानामी, कृपया।

96
00:11:22,670 --> 00:11:23,800
नानामी?

97
00:11:24,670 --> 00:11:25,780
नानामी!

98
00:11:26,480 --> 00:11:28,719
अरे! मुझे वह वापस दे दो!

99
00:11:28,720 --> 00:11:30,320
मुझे अंगूठी दो!

100
00:11:31,180 --> 00:11:34,950
नानामी, उस गरीब आदमी को उसकी अंगूठी वापस दे दो!

101
00:11:35,460 --> 00:11:36,580
उह ओह!

102
00:11:36,680 --> 00:11:38,269
उन आँखों को देखो!

103
00:11:38,270 --> 00:11:40,579
वह बिल्कुल अपनी गंदगी खो चुका है!

104
00:11:40,580 --> 00:11:43,470
कौन जानता है कि वह आगे क्या करेगा?

105
00:11:48,500 --> 00:11:50,816
मिस्टर हिरानो, हमें यहाँ से निकालो!

106
00:11:51,460 --> 00:11:53,620
अरे, कहां गया?

107
00:11:53,740 --> 00:11:55,460
यह सब उसके नीचे है!

108
00:11:56,510 --> 00:11:57,860
मैं नहीं पहुँच सकता!

109
00:11:58,580 --> 00:12:00,360
वह बहुत दूर है!

110
00:12:03,002 --> 00:12:04,884
ओउ! उससे ठेस पहुँचती है!

111
00:12:04,917 --> 00:12:05,950
क्या हुआ?

112
00:12:06,510 --> 00:12:08,540
- मेरा हाथ!
- वह क्या था?

113
00:12:08,670 --> 00:12:09,980
तुम मेरे हाथ में हो!

114
00:12:10,240 --> 00:12:11,580
पहले से ही बैकअप लें!

115
00:12:11,680 --> 00:12:13,180
मिस्टर हिरानो!

116
00:12:13,280 --> 00:12:14,764
यह अच्छा नहीं है!

117
00:12:14,990 --> 00:12:16,975
भाड़ में जाओ, दर्द होता है!

118
00:12:17,000 --> 00:12:18,722
मुझे इसकी आवाज़ पसंद नहीं है!

119
00:12:23,100 --> 00:12:24,740
तंगवाड!

120
00:12:42,040 --> 00:12:43,679
नानामी!

121
00:13:07,120 --> 00:13:10,979
आज आप निश्चित रूप से खुश लग रहे हैं!

122
00:13:13,340 --> 00:13:14,930
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि...

123
00:13:15,120 --> 00:13:18,481
मिस मिचिरु जल्द ही आ रही हैं?

124
00:13:25,980 --> 00:13:33,220
जादुई प्यार

125
00:17:27,190 --> 00:17:28,460
मैरिको!

126
00:18:15,900 --> 00:18:17,300
मैरिको.

127
00:19:09,200 --> 00:19:11,820
लानत है यह अच्छा लगता है!

128
00:19:47,500 --> 00:19:50,113
अब और भी तेज़ बारिश हो रही है!

129
00:20:00,340 --> 00:20:03,940
अरे, क्या आप ज़्यादा सो गए?

130
00:20:05,400 --> 00:20:08,600
मैरिको वापस आ गया, हुह?

131
00:20:12,160 --> 00:20:13,353
शुभ प्रभात।

132
00:20:13,800 --> 00:20:15,233
मैं कनेडा हूं.

133
00:20:15,780 --> 00:20:16,980
ओह!

134
00:20:17,640 --> 00:20:19,640
कृपया इस तरफ आएं!

135
00:20:28,600 --> 00:20:32,630
मैंने उस महिला को प्रपोज़ किया जिससे मैं प्यार करता हूँ,

136
00:20:33,040 --> 00:20:35,140
लेकिन उसने मुझे ठुकरा दिया.

137
00:20:36,990 --> 00:20:43,000
मैं अभी भी उससे जुड़ा हुआ हूं, लेकिन यह बताया गया है कि कैसे
मुझे लगता है, मुझे लगता है कि यह बिल्कुल स्वाभाविक है।

138
00:20:46,960 --> 00:20:48,200
लेकिन!

139
00:20:50,000 --> 00:20:51,160
लेकिन...

140
00:20:52,620 --> 00:20:54,260
अगर इस दुनिया में नहीं,

141
00:20:54,480 --> 00:21:00,190
मेरा मानना है कि यह हमारी किस्मत में है
दूसरे में एक साथ रहो.

142
00:21:02,070 --> 00:21:03,590
तो...

143
00:21:03,960 --> 00:21:05,686
क्या आपके पास पैसा है?

144
00:21:08,040 --> 00:21:09,830
मेरे पास पैसे नहीं है,

145
00:21:10,420 --> 00:21:12,200
लेकिन मेरे पास यह है.

146
00:21:14,710 --> 00:21:17,326
इसकी लागत कर सहित 880,000 येन थी।

147
00:21:17,870 --> 00:21:20,710
यह मेरे तीन महीने का वेतन है।

148
00:21:22,870 --> 00:21:25,766
क्या हमें इसे स्वीकार करना चाहिए?

149
00:21:34,870 --> 00:21:37,913
मैं देख रहा हूं कि बारिश कम होने लगी है।

150
00:21:38,640 --> 00:21:39,957
जान में जान आई!

151
00:21:46,790 --> 00:21:48,580
हम आपका भुगतान स्वीकार करते हैं.

152
00:22:44,790 --> 00:22:45,961
हुंह?

153
00:22:48,510 --> 00:22:49,940
वहाँ है!

154
00:23:02,630 --> 00:23:04,100
क्या आप...

155
00:23:04,980 --> 00:23:08,027
मिस मिचिरु?

156
00:23:15,790 --> 00:23:20,227
मुझे आश्चर्य है, क्या यह असली सौदा है?

157
00:23:24,020 --> 00:23:26,664
क्या यह बिल्कुल नकली नहीं लगता?

158
00:23:32,910 --> 00:23:34,098
आउच!

159
00:23:34,380 --> 00:23:36,052
मुझे लगता है यह असली है!

160
00:23:52,600 --> 00:23:56,580
मुझे विश्वास था कि यह मेरी किस्मत में है
नानामी के साथ रहो.

161
00:23:58,190 --> 00:24:00,700
हम दोनों को एक जैसी फिल्में और किताबें पसंद हैं,

162
00:24:01,080 --> 00:24:03,540
और खाना भी वही!

163
00:24:04,390 --> 00:24:07,220
वह मुझसे 20 साल छोटी हो सकती है,

164
00:24:07,310 --> 00:24:09,710
लेकिन ऐसा नहीं हुआ...

165
00:24:12,150 --> 00:24:13,830
बिल्कुल कोई बात नहीं.

166
00:24:16,630 --> 00:24:20,089
तो उसने मुझे इस तरह क्यों छोड़ दिया?

167
00:24:27,980 --> 00:24:32,366
"मिस मिचिरू इस साल फिर आ रही हैं!!
वह आपके सपनों को साकार करेगी!"

168
00:24:32,800 --> 00:24:34,280
नानामी.

169
00:24:34,560 --> 00:24:36,870
क्या आप मिस मिचिरू को जानते हैं?

170
00:24:38,560 --> 00:24:39,824
वह क्या था?

171
00:24:41,030 --> 00:24:45,220
इसके बारे में एक अफवाह चल रही है
वह कुछ खास है.

172
00:24:46,790 --> 00:24:48,430
मुझे भूख लगी है.

173
00:24:49,020 --> 00:24:50,406
क्या आप अभी कर रहे हैं?

174
00:24:53,460 --> 00:24:57,268
तो मैं सोच रहा था....

175
00:24:59,800 --> 00:25:00,990
क्या आप...

176
00:25:02,150 --> 00:25:03,750
इन्हें लगाओ?

177
00:25:56,980 --> 00:25:58,273
मिस मिचिरु!

178
00:25:59,910 --> 00:26:01,167
मैं हूँ...

179
00:26:01,660 --> 00:26:03,159
सह वाला!

180
00:26:30,710 --> 00:26:32,126
मिस मिचिरू.

181
00:26:32,430 --> 00:26:34,100
आप अद्भुत थे!

182
00:26:53,360 --> 00:26:54,625
हुंह?

183
00:27:01,190 --> 00:27:02,620
नानामी?

184
00:27:13,360 --> 00:27:16,110
धिक्कार है, मैं ऊब गया हूँ!

185
00:27:16,320 --> 00:27:18,710
हमारे पास एक भी कॉल नहीं आई!

186
00:27:20,620 --> 00:27:22,420
तुम्हें पता है, मुझे वास्तव में होना चाहिए...

187
00:27:22,860 --> 00:27:25,045
वह अंगूठी रख ली.

188
00:27:25,070 --> 00:27:27,060
नानामी, आप क्या कह रहे हैं?

189
00:27:27,160 --> 00:27:29,300
वह चोरी है, क्या आप नहीं जानते?

190
00:27:30,580 --> 00:27:31,860
ब्लेह!

191
00:27:43,190 --> 00:27:44,765
कॉल करने के लिए धन्यवा!

192
00:27:44,790 --> 00:27:46,314
यह सीसाइड मेमोरी एस्कॉर्ट सेवा है!

193
00:27:46,339 --> 00:27:48,775
- अरे, अंदर आओ!
- यह सीसाइड मेमोरी एस्कॉर्ट सेवा है!

194
00:27:51,350 --> 00:27:52,820
बिल्कुल!

195
00:27:52,880 --> 00:27:56,870
हमारे पास सबसे अच्छा चयन है
सुंदर लड़कियाँ केवल आपके लिए पंक्तिबद्ध हैं!

196
00:27:58,550 --> 00:28:02,593
ओह, मैं समझा! खैर,
यदि आप अभी एक लड़की चाहते हैं...

197
00:28:03,270 --> 00:28:06,325
मैं नानामी को आज़माने की सलाह देता हूँ!

198
00:28:30,710 --> 00:28:31,740
ना...

199
00:28:32,320 --> 00:28:33,846
नानामी.

200
00:28:36,820 --> 00:28:38,750
मुझे आपसे फिर से पूछना है.

201
00:28:39,470 --> 00:28:40,750
क्या आप...

202
00:28:41,800 --> 00:28:43,863
क्या तुम मुझसे शादी करोगी?

203
00:28:46,230 --> 00:28:47,261
हाँ।

204
00:28:49,800 --> 00:28:51,070
वास्तव में?

205
00:28:52,350 --> 00:28:53,637
आपका मतलब यह है?

206
00:28:57,260 --> 00:29:00,190
ठीक है, बस एक सेकंड...

207
00:29:00,360 --> 00:29:02,114
यहीं रुको, ठीक है?

208
00:29:02,360 --> 00:29:04,220
मैं तुम्हारे लिए अंगूठी लाऊंगा।

209
00:29:04,720 --> 00:29:06,307
कहीं मत जाओ, ठीक है?

210
00:29:06,460 --> 00:29:07,870
यहाँ इंतजार करें!

211
00:29:20,000 --> 00:29:24,909
वह ग्राहक है
निश्चित रूप से कोई अफेयर चल रहा है.

212
00:29:25,320 --> 00:29:27,340
ये बातें मैं बता सकता हूं.

213
00:29:27,790 --> 00:29:29,580
जानना चाहते हैं कि मैं कैसे जानता हूं?

214
00:29:29,750 --> 00:29:32,286
मैं उस पर इसकी गंध महसूस कर सकता हूं।

215
00:29:33,350 --> 00:29:35,750
मेरा भी एक बार अफेयर था.

216
00:29:35,830 --> 00:29:37,360
ऐसा मैं जानता हूं.

217
00:29:37,430 --> 00:29:40,326
जो महिलाएं धोखा देती हैं
सभी एक जैसी गंध छोड़ते हैं।

218
00:29:41,080 --> 00:29:42,460
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

219
00:29:42,630 --> 00:29:44,840
मुझे ऐसी बातें नहीं कहनी चाहिए
आपके सामने.

220
00:29:46,180 --> 00:29:50,140
जब मैं छोटा था तो मुझे हर तरह का सामना करना पड़ा।

221
00:29:50,165 --> 00:29:52,065
कई अलग-अलग पुरुषों के साथ.

222
00:29:53,710 --> 00:29:58,230
मुझे यह कहते हुए राहत महसूस हो रही है
हालाँकि मैं अंततः घर बसा चुका हूँ।

223
00:29:58,620 --> 00:30:02,360
कुछ लोग आपसे रोमांस करते हैं
हालाँकि भूल नहीं सकता...

224
00:31:30,590 --> 00:31:32,148
आप कौन हैं?

225
00:31:43,150 --> 00:31:44,310
तुम चोर हो?

226
00:32:14,800 --> 00:32:17,030
आप क्या फालतू कर रहे हैं?

227
00:32:17,110 --> 00:32:19,590
इस तरह सड़क पर मत दौड़ो!

228
00:32:19,820 --> 00:32:21,440
मैं क्या करने वाला हूँ?

229
00:32:21,500 --> 00:32:25,240
मुझे पुलिस बुलानी चाहिए! और
एक एम्बुलेंस!

230
00:32:25,380 --> 00:32:27,239
संख्या क्या है? 117?

231
00:32:27,240 --> 00:32:28,590
मिस्टर कनेडा?

232
00:32:29,080 --> 00:32:30,900
नमस्ते? क्या यही पुलिस है?

233
00:32:31,000 --> 00:32:32,190
नानामी.

234
00:32:33,310 --> 00:32:35,677
यहाँ अंगूठी है.

235
00:32:36,260 --> 00:32:37,825
आपकी शादी की अंगूठी.

236
00:32:43,440 --> 00:32:47,860
जब आपने कहा तो आप मजाक नहीं कर रहे थे
तुम मुझसे शादी करोगी, है ना?

237
00:32:48,200 --> 00:32:49,300
सही?

238
00:32:53,140 --> 00:32:56,900
नहीं, निःसंदेह यह कोई शरारतपूर्ण कॉल नहीं है!

239
00:32:56,960 --> 00:32:58,900
इंतज़ार! फ़ोन मत लटकाओ!

240
00:32:59,840 --> 00:33:01,357
उन्होंने फोन रख दिया.

241
00:33:06,550 --> 00:33:09,726
नानामी, यह मुझ पर छोड़ दो।
अभी अपने ग्राहक से मिलें।

242
00:33:09,760 --> 00:33:11,512
वह कमरा 102 में है।

243
00:33:11,780 --> 00:33:13,040
ठीक है!

244
00:33:14,470 --> 00:33:16,680
वे इस तरह कैसे लटक सकते हैं?

245
00:33:17,430 --> 00:33:19,670
नमस्ते? मैंने अभी फोन किया.

246
00:33:19,700 --> 00:33:22,990
क्या? क्या तुम्हें मेरी आवाज़ याद नहीं है?

247
00:33:24,080 --> 00:33:25,720
क्षमा करें गलत संख्या!

248
00:33:25,800 --> 00:33:28,860
अरु तुम! यहाँ वापस आओ!

249
00:33:28,980 --> 00:33:30,840
तुम्हें होश आ गया?

250
00:33:31,020 --> 00:33:32,744
तुम्हें यहीं रहना होगा.

251
00:33:32,769 --> 00:33:35,055
मैंने बस एक एम्बुलेंस के लिए फोन किया और
पुलिस!

252
00:33:35,080 --> 00:33:36,380
पुलिस?

253
00:33:37,230 --> 00:33:38,395
पुलिस?

254
00:33:38,670 --> 00:33:40,160
पुलिस नहीं!

255
00:33:43,200 --> 00:33:44,630
उनके अलावा कोई भी!

256
00:33:45,030 --> 00:33:46,270
तुम्हारी समस्या क्या है?

257
00:33:47,750 --> 00:33:49,966
आखिर आप हैं कौन?

258
00:34:01,500 --> 00:34:02,966
नानामी!

259
00:34:32,900 --> 00:34:34,331
मिस्टर हिरानो!

260
00:34:35,120 --> 00:34:39,219
क्या हुआ? मैंने एक तेज़ आवाज़ सुनी!

261
00:34:39,220 --> 00:34:41,559
तुमने सुना? मैं क्षमाप्रार्थी हूं!

262
00:34:41,560 --> 00:34:44,029
यह तो अचानक ही हो गया.

263
00:34:44,030 --> 00:34:49,360
यह कुछ ही सेकंड में ख़त्म हो गया, लेकिन
समझाने में थोड़ा समय लगेगा.

264
00:34:49,440 --> 00:34:52,830
यह थोड़ा जटिल है,
यदि आप मेरा मतलब समझ गये।

265
00:34:53,230 --> 00:34:54,350
मुझे सुनकर ख़ुशी हुई.

266
00:34:55,440 --> 00:34:56,649
नमस्ते।

267
00:34:56,750 --> 00:34:59,355
मैं सीसाइड मेमोरी से नानामी हूं।

268
00:34:59,380 --> 00:35:02,899
मैं इंतज़ार कर रहा हुँ! तुम बहुत सुंदर हो!

269
00:35:05,860 --> 00:35:08,140
आपकी खुशबू बहुत अच्छी है!

270
00:35:10,910 --> 00:35:13,580
तुम्हारे स्तन बहुत बड़े हैं!

271
00:35:15,260 --> 00:35:17,500
ओह, यह बाहर आ गया! प्यारा निपल!

272
00:35:17,960 --> 00:35:20,820
देखना! यह पहले से ही अच्छा और खड़ा है!

273
00:35:21,860 --> 00:35:23,780
कितना प्यारा! मुझे इससे प्यार है!

274
00:35:23,917 --> 00:35:24,925
हुंह?

275
00:35:24,950 --> 00:35:26,274
यहां से चले जाओ।

276
00:35:26,400 --> 00:35:27,524
क्या?

277
00:35:28,422 --> 00:35:29,426
आप कौन हैं?

278
00:35:29,451 --> 00:35:31,200
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

279
00:35:31,260 --> 00:35:32,470
चले जाओ।

280
00:35:32,590 --> 00:35:33,840
अरे, मुझे जाने दो!

281
00:35:33,920 --> 00:35:35,750
- चले जाओ!
- नहीं!

282
00:35:35,780 --> 00:35:38,000
अपना हाथ मुझसे दूर करो!

283
00:35:39,200 --> 00:35:40,380
मैंने कहा, बाहर निकलो!

284
00:35:52,078 --> 00:35:53,115
इसे रोकें!

285
00:35:53,140 --> 00:35:55,350
वहाँ दरवाज़ा है! इसका इस्तेमाल करें!

286
00:35:55,430 --> 00:35:57,720
मुझसे अपनी गांड मत मरवाओ!

287
00:36:02,920 --> 00:36:03,993
भाड़ में जाओ घर से!

288
00:36:04,120 --> 00:36:05,300
क्या?

289
00:36:13,110 --> 00:36:15,806
मेरे जूते! उन्हें दे दो!

290
00:36:24,790 --> 00:36:25,949
अरे।

291
00:36:26,030 --> 00:36:27,564
आखिर आप हैं कौन?

292
00:36:28,190 --> 00:36:30,272
तुमने जो चुराया है वह मुझे वापस दे दो।

293
00:36:30,937 --> 00:36:31,963
क्या?

294
00:36:32,360 --> 00:36:34,216
वह हमारा है.

295
00:36:48,700 --> 00:36:49,841
इसे लें।

296
00:37:02,160 --> 00:37:03,716
आप कितना लेते हैं?

297
00:37:04,420 --> 00:37:05,513
क्या?

298
00:37:05,820 --> 00:37:09,237
इसके बजाय मैं आपका ग्राहक बनूंगा।

299
00:37:13,000 --> 00:37:14,532
क्या यह पर्याप्त होगा?

300
00:37:18,060 --> 00:37:19,623
धन्यवाद।

301
00:37:33,260 --> 00:37:36,095
यदि आप मुझसे पूछें तो आप भाग्यशाली हैं।

302
00:37:36,120 --> 00:37:38,479
तुम्हें पुलिस से कोई परेशानी नहीं हुई.

303
00:37:38,480 --> 00:37:40,480
मुझे पता है, है ना?

304
00:37:40,680 --> 00:37:43,860
ख़ैर, हालाँकि मेरे बम्पर में थोड़ा सा गड्ढा हो गया है।

305
00:37:45,200 --> 00:37:46,630
वैसे भी, इस बात पर कभी ध्यान न दें...

306
00:37:46,820 --> 00:37:49,215
मिस मिचिरु अभी आ रही हैं, है ना?

307
00:37:52,310 --> 00:37:55,280
मुझे यकीन है कि वह सचमुच एक आकर्षक लड़की है!

308
00:37:55,500 --> 00:37:59,240
यार, मुझे जाना अच्छा लगेगा
उसके साथ एक राउंड.

309
00:37:59,560 --> 00:38:04,190
ऐसा नहीं है कि मैं निश्चित रूप से कर सकता हूँ,
मैं पूरी तरह टूट चुका हूँ!

310
00:38:04,620 --> 00:38:08,013
आप साथ रहे हैं
वह लड़की काफ़ी समय से है, हुह?

311
00:38:08,110 --> 00:38:10,990
ओह, आपका मतलब नानामी है?

312
00:38:11,420 --> 00:38:13,912
वह अब चार साल से मेरे साथ है।

313
00:38:14,350 --> 00:38:17,115
वह बहुत अच्छी लड़की है.

314
00:38:18,110 --> 00:38:19,962
तुम उससे शादी क्यों नहीं कर लेते?

315
00:38:21,600 --> 00:38:24,110
तुम जवान नहीं हो रहे हो.

316
00:38:24,400 --> 00:38:28,986
क्या यह अच्छा नहीं होगा?
युवा लड़की भविष्य में आपका ख्याल रखेगी?

317
00:38:30,300 --> 00:38:32,320
हास्यास्पद मत बनो!

318
00:38:32,540 --> 00:38:36,790
मैं उसका पिता बनने लायक बूढ़ा हूं,
क्या आप नहीं जानते?

319
00:38:37,190 --> 00:38:38,643
मुझे बस इतना चाहिए...

320
00:38:39,020 --> 00:38:41,273
उसकी मुलाकात एक अच्छे युवक से होने वाली है

321
00:38:41,470 --> 00:38:44,505
और हमेशा खुश रहो।

322
00:38:51,030 --> 00:38:55,510
मैंने देखा कि मैनेजर हमेशा की तरह चुप है।

323
00:38:56,840 --> 00:39:01,980
मुझे नहीं लगता कि मैंने कभी उसे बोलते हुए सुना है।

324
00:39:06,100 --> 00:39:09,440
खैर, मुझे शांत आदमी पसंद हैं

325
00:39:09,640 --> 00:39:12,430
अधिक बातूनी लोग.

326
00:39:12,940 --> 00:39:13,960
डांग!

327
00:40:54,140 --> 00:40:55,550
यह बहुत अच्छा लगता है!

328
00:41:45,500 --> 00:41:47,300
वह अद्भुत था!

329
00:41:54,720 --> 00:41:55,970
मैं वापस आ गया हूं।

330
00:41:59,320 --> 00:42:01,606
क्षमा करें, मुझे झपकी आ गई। अच्छा काम!

331
00:42:02,260 --> 00:42:03,980
श्री हिरानो।

332
00:42:05,350 --> 00:42:06,680
मुझे लगता है मैंने...

333
00:42:07,750 --> 00:42:09,550
प्यार हो गया!

334
00:42:09,860 --> 00:42:10,864
हुंह?

335
00:42:12,150 --> 00:42:15,820
मैंने कभी उस तरह सेक्स नहीं किया!

336
00:42:18,160 --> 00:42:20,393
- अप प्यार में हो?
- मैं नहीं चाहता था कि यह ख़त्म हो!

337
00:42:20,480 --> 00:42:22,390
मुझे यह सुनकर ख़ुशी हुई!

338
00:42:22,560 --> 00:42:24,850
चलो, मैं तुम्हें घर ले चलूँगा।

339
00:42:25,060 --> 00:42:26,270
अंदर कूदो.

340
00:42:29,540 --> 00:42:31,500
ठीक है, अपने पैरों पर ध्यान दो।

341
00:42:32,510 --> 00:42:34,180
मुझे ख़ुशी है कि आपने अच्छा समय बिताया।

342
00:42:34,230 --> 00:42:35,860
खुशी के दिन!

343
00:42:39,560 --> 00:42:40,660
चलो रोल करें।

344
00:42:47,080 --> 00:42:48,743
क्या यह सचमुच इतना अच्छा था?

345
00:42:50,030 --> 00:42:52,230
उसने मुझे बहुत जोर से पीटा.

346
00:42:52,310 --> 00:42:53,590
अच्छा ऐसा है।

347
00:43:15,880 --> 00:43:20,859
मेरा भला करें! वे कैसे करते हैं?
चादरें इतनी गंदी हो गईं?

348
00:43:20,860 --> 00:43:24,700
नहीं, उन्हें मत छुओ!
वे गंदे हैं!

349
00:43:26,270 --> 00:43:27,380
ओह?

350
00:43:27,600 --> 00:43:30,510
रयोजी? क्या यह आप है?

351
00:43:30,670 --> 00:43:33,540
सुजु तुम भी बड़ी दिखती हो!

352
00:43:33,870 --> 00:43:36,350
मैं हैरान नहीं हूँ।
आठ साल हो गये.

353
00:43:36,510 --> 00:43:38,790
आठ साल!

354
00:43:40,630 --> 00:43:43,440
मेरे भाई, बहुत समय हो गया।

355
00:43:46,620 --> 00:43:49,040
बस काफी है! इसे काट दें!

356
00:43:49,180 --> 00:43:51,240
कोई बात नहीं। मुझे कोई आपत्ति नहीं है.

357
00:43:51,780 --> 00:43:53,349
मुझे तब तक मारो जब तक तुम संतुष्ट न हो जाओ.

358
00:43:53,350 --> 00:43:54,369
क्या?

359
00:43:55,480 --> 00:43:57,880
नहीं, उसे मत मारो!

360
00:44:00,360 --> 00:44:02,060
रुकना!

361
00:44:03,280 --> 00:44:05,580
अरे, बहुत हो गया!

362
00:44:37,030 --> 00:44:39,753
मारिको और मेरा चार साल पहले ब्रेकअप हो गया।

363
00:44:41,990 --> 00:44:44,960
अब मेरे पास कुछ भी नहीं है.

364
00:44:49,390 --> 00:44:53,198
क्या मैं कुछ देर आपके साथ रह सकता हूँ?

365
00:45:14,790 --> 00:45:18,208
मैरिको को ठंडे नूडल्स बहुत पसंद थे।

366
00:45:27,140 --> 00:45:29,340
उसने उन्हें सर्दियों में भी खाया।

367
00:45:47,480 --> 00:45:48,753
मुझे यकीन है कि वह...

368
00:45:49,270 --> 00:45:51,998
संभवतः उन्हें अभी कहीं खा रहा हूँ।

369
00:46:12,020 --> 00:46:13,320
मैरिको!

370
00:46:14,110 --> 00:46:15,320
मैरिको!

371
00:46:24,580 --> 00:46:26,960
मैरिको! मैरिको!

372
00:46:41,380 --> 00:46:42,860
इस बारे में कैसा है?

373
00:46:45,960 --> 00:46:48,140
तुम्हें यह इसी तरह पसंद है, हुह?

374
00:46:48,400 --> 00:46:49,540
मैरिको!

375
00:46:50,260 --> 00:46:51,540
मैरिको!

376
00:46:57,300 --> 00:46:58,630
मैरिको!

377
00:47:03,000 --> 00:47:05,980
मैरिको! मैं सहने वाला हूँ!

378
00:47:08,040 --> 00:47:09,560
मैरिको!

379
00:47:27,200 --> 00:47:28,311
हुंह?

380
00:47:31,360 --> 00:47:32,483
क्या...?

381
00:47:33,350 --> 00:47:34,720
मैरिको!

382
00:48:01,940 --> 00:48:02,980
अरे!

383
00:48:42,760 --> 00:48:46,080
वह आपका एकमात्र सगा रिश्तेदार है.

384
00:48:46,480 --> 00:48:48,500
आप दोनों को सामंजस्य बिठाने की जरूरत है।

385
00:48:50,691 --> 00:48:56,275
ऐसी चीजें थीं जिन्हें मैं कभी माफ नहीं कर सकता।

386
00:48:56,790 --> 00:49:00,230
लेकिन समय के साथ, मैंने सीख लिया कि कैसे करना है।

387
00:49:07,000 --> 00:49:08,820
क्या आप मिस मिचिरू हैं?

388
00:49:30,088 --> 00:49:34,128
मैं पहले मैरिको को डेट कर रहा था
उसने मेरे बड़े भाई से शादी की।

389
00:49:35,260 --> 00:49:36,263
लेकिन...

390
00:49:36,920 --> 00:49:39,433
मैं उसे धोखा दे रहा था
विभिन्न महिलाओं के साथ,

391
00:49:40,140 --> 00:49:42,740
तो वह मेरे साथ सोई
भाई मेरे पास वापस आने के लिए.

392
00:49:44,460 --> 00:49:48,580
वह उसके बच्चे के साथ गर्भवती हो गई, इसलिए
उसे उससे शादी करनी थी.

393
00:49:50,720 --> 00:49:51,745
हालाँकि...

394
00:49:52,390 --> 00:49:54,758
अंततः उसका गर्भपात हो गया।

395
00:49:59,150 --> 00:50:01,880
इस पूरी घटना ने उसकी आत्मा को तोड़ दिया,

396
00:50:02,200 --> 00:50:05,188
और उसके साथ उसकी शादी को तोड़ दिया
मेरे भाई.

397
00:50:48,320 --> 00:50:53,533
वह एक दयालु और बातूनी व्यक्ति हुआ करते थे,
लेकिन उसके बाद वह चुप हो गये।

398
00:51:00,350 --> 00:51:04,659
यह मारिको ही थी
उकसाया कि आगे क्या हुआ।

399
00:51:23,580 --> 00:51:25,430
उसने मुझसे कहा कि...

400
00:51:26,460 --> 00:51:29,743
गर्भपात हुआ बच्चा वास्तव में मेरा था।

401
00:54:03,990 --> 00:54:06,640
अरे! तुम क्या बकवास कर रहे हो?

402
00:54:07,380 --> 00:54:08,513
क्षमा चाहता हूँ!

403
00:54:18,600 --> 00:54:20,160
उसके बाद...

404
00:54:20,430 --> 00:54:23,100
मैं उसे अपने भाई के घर से ले आया.

405
00:54:24,070 --> 00:54:27,255
मेरा लौटने का कोई इरादा नहीं था.

406
00:54:38,420 --> 00:54:42,000
मैंने ऐसी अफवाहें सुनीं
आपके पास एक रहस्यमय शक्ति है,

407
00:54:42,460 --> 00:54:44,627
और आठ साल बाद वापस आये.

408
00:54:57,240 --> 00:55:01,380
अगर मैं तुम्हारे साथ सोऊं, तो शायद
मैं मैरिको को फिर से देख सकता हूं।

409
00:58:14,510 --> 00:58:17,500
मैं आपका बच्चा चाहता हूँ!

410
00:58:49,300 --> 00:58:53,700
अरे, कुछ चाय लेना चाहते हैं
एक बार जब आप समाप्त कर लेंगे?

411
00:59:02,190 --> 00:59:07,371
इस बात को काफी समय हो गया है
मिस मिचिरू हमसे मिलने लगीं।

412
00:59:09,670 --> 00:59:14,340
लेकिन वह नहीं बदली है
उस दौरान सभी.

413
00:59:16,180 --> 00:59:18,460
ऐसा लगता है जैसे उसकी उम्र ही नहीं बढ़ती.

414
00:59:23,590 --> 00:59:25,266
क्या आपको लगता है वह...

415
00:59:26,190 --> 00:59:28,393
शायद इंसान नहीं होंगे?

416
00:59:29,620 --> 00:59:32,578
शायद वह भूत है?

417
00:59:44,660 --> 00:59:46,726
मैं मैरिको से कब मिल सकता हूँ?

418
00:59:47,830 --> 00:59:50,500
मृतकों से मिलना असंभव है.

419
00:59:52,180 --> 00:59:53,188
क्या?

420
00:59:54,580 --> 00:59:55,840
लेकिन मैंने तुम्हें देखा.

421
00:59:56,070 --> 00:59:58,030
जब तुम मेरे भाई से पंगा ले रहे थे,

422
00:59:58,200 --> 01:00:00,700
वह तुम्हें मैरिको कहता रहा।

423
01:00:01,040 --> 01:00:02,910
ऐसा इसलिए क्योंकि वह नहीं जानता

424
01:00:03,620 --> 01:00:05,870
कि मारिको अब जीवित नहीं है.

425
01:00:09,270 --> 01:00:10,422
यह सही है।

426
01:00:11,030 --> 01:00:12,602
मैं उसे बता नहीं सका.

427
01:00:17,520 --> 01:00:19,246
जहां तक उसका सवाल है,

428
01:00:19,740 --> 01:00:22,020
मैरिको अभी भी जीवित है और ठीक है।

429
01:00:22,660 --> 01:00:24,393
इसलिए वह उससे मिल सकते हैं.

430
01:00:26,260 --> 01:00:28,840
आखिर आप क्या हैं?

431
01:00:36,562 --> 01:00:37,565
यहाँ।

432
01:00:37,900 --> 01:00:38,960
धन्यवाद।

433
01:00:40,830 --> 01:00:42,390
वह कौन है?

434
01:00:42,590 --> 01:00:44,630
वह अत्यंत खूबसूरत है।

435
01:00:45,190 --> 01:00:46,830
यह मेरी पत्नी है.

436
01:00:47,070 --> 01:00:49,816
बल्कि, मेरी पूर्व पत्नी.

437
01:00:51,300 --> 01:00:54,035
आपकी शादी हो चुकी है?

438
01:00:54,800 --> 01:00:56,540
बहुत समय पहले की बात है।

439
01:00:56,750 --> 01:00:59,960
हमारा ब्रेकअप हुए 30 साल हो गए हैं।

440
01:01:00,830 --> 01:01:02,860
तुमने क्यों तोड़ लिया?

441
01:01:03,180 --> 01:01:04,660
क्या तुम बेवफा थे?

442
01:01:05,670 --> 01:01:06,896
नहीं.

443
01:01:07,460 --> 01:01:12,420
मुझे जेल भेज दिया गया, जहां
मुझे 15 साल की सेवा करनी पड़ी.

444
01:01:12,610 --> 01:01:15,060
मैं यह उम्मीद नहीं कर सकता था कि वह मेरा इंतजार करेगी।

445
01:01:15,420 --> 01:01:16,886
इसलिए हमारा ब्रेकअप हो गया.

446
01:01:18,030 --> 01:01:20,667
वह अब क्या कर रही है?

447
01:01:20,840 --> 01:01:22,807
मुझे कैसे पता होगा?

448
01:01:24,460 --> 01:01:25,643
अच्छा ऐसा है।

449
01:01:27,260 --> 01:01:28,548
क्या आप उसे देखना चाहते हैं?

450
01:01:30,480 --> 01:01:31,790
थोड़ा।

451
01:01:33,000 --> 01:01:34,280
इसके अलावा...

452
01:01:35,620 --> 01:01:39,230
यादों को यादों के रूप में रखना सबसे अच्छा है।

453
01:01:39,830 --> 01:01:44,790
आख़िरकार, वह अपनी तस्वीर में कभी बूढ़ी नहीं होती।

454
01:01:46,220 --> 01:01:47,590
क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं?

455
01:01:48,510 --> 01:01:49,590
ज़रूर।

456
01:01:50,560 --> 01:01:54,560
15 साल पाने के लिए आपने क्या किया?

457
01:01:55,160 --> 01:01:56,340
यानि...

458
01:01:59,060 --> 01:02:00,360
एक रहस्य.

459
01:02:01,180 --> 01:02:02,840
तुम मुझे डरा रहे हो!

460
01:02:14,280 --> 01:02:18,040
मिस मिचिरू. यह आपके लिए है।

461
01:02:21,470 --> 01:02:24,880
कृपया अगले वर्ष वापस आएँ।

462
01:02:29,550 --> 01:02:31,086
सबके लिए धन्यवाद।

463
01:02:39,460 --> 01:02:40,473
अरे।

464
01:02:40,620 --> 01:02:42,240
क्या आप कुछ नहीं कहेंगे?

465
01:03:39,160 --> 01:03:43,330
एक साल बाद

466
01:03:47,100 --> 01:03:48,304
अरे.

467
01:03:49,260 --> 01:03:51,230
आप किस बारे में बात करना चाहते थे?

468
01:04:08,757 --> 01:04:09,807
हुंह?

469
01:04:10,470 --> 01:04:12,446
यही वह अंगूठी है जो तुमने मुझसे ली थी!

470
01:04:13,560 --> 01:04:14,670
नानामी.

471
01:04:15,280 --> 01:04:16,620
चलो शादी करते है।

472
01:04:17,740 --> 01:04:18,859
क्या?

473
01:04:19,220 --> 01:04:20,300
गंभीरता से?

474
01:04:20,510 --> 01:04:21,560
हाँ।

475
01:04:25,990 --> 01:04:27,219
मैं इसे "नहीं" के रूप में लूंगा।

476
01:04:27,220 --> 01:04:28,880
नहीं रुको!

477
01:04:30,520 --> 01:04:31,760
मुझे अच्छा लगेगा।

478
01:04:43,320 --> 01:04:44,350
ओह?

479
01:04:45,110 --> 01:04:47,190
आपकी उंगली मोटी है!

480
01:04:47,282 --> 01:04:48,284
क्या?

481
01:04:48,309 --> 01:04:50,200
- गंभीरता से?
- आउच!

482
01:04:50,260 --> 01:04:51,739
उससे ठेस पहुँचती है!

483
01:04:51,740 --> 01:04:53,819
- मेरी उंगली जाने दो!
- हिलना बंद करो!

484
01:04:53,820 --> 01:04:55,899
यह दुखदायक है!

485
01:04:55,900 --> 01:04:58,900
यह मेरी उंगली के लिए बहुत छोटा है, ठीक है?

486
01:05:00,260 --> 01:05:02,520
यह मुझे बहुत अकेला कर देता है...

487
01:05:02,720 --> 01:05:04,700
यह जानने के लिए यह हमारी आखिरी बार है।

488
01:05:06,840 --> 01:05:09,230
बेहतर होगा कि यह सुनिश्चित कर लें कि यह अच्छा लगता है!

489
01:05:14,220 --> 01:05:15,710
वह स्थान है!

490
01:05:16,740 --> 01:05:18,720
नहीं! मैं सहने वाला हूँ!

491
01:05:38,110 --> 01:05:45,910
हर समय के लिए धन्यवाद
आपने मुझे अच्छा महसूस कराया.

492
01:05:49,040 --> 01:05:50,590
वैसे ही।

493
01:05:52,830 --> 01:05:54,140
धन्यवाद।

494
01:05:55,200 --> 01:05:57,020
आपको नहीं करना चाहिए!

495
01:06:01,280 --> 01:06:02,560
नानामी.

496
01:06:03,900 --> 01:06:05,280
खुश रहो, ठीक है?

497
01:06:06,420 --> 01:06:07,431
हाँ।

498
01:06:11,590 --> 01:06:12,751
सब कुछ कर दिया।

499
01:06:13,400 --> 01:06:14,993
फूलों के साथ क्या है?

500
01:06:15,540 --> 01:06:17,193
ग्राहक ने उन्हें मुझे दिया।

501
01:06:17,820 --> 01:06:19,020
क्या उसने?

502
01:06:19,360 --> 01:06:20,840
कितना अच्छा लड़का है.

503
01:06:22,990 --> 01:06:27,264
नानामी, इसके लिए धन्यवाद
अंत तक कड़ी मेहनत कर रहे हैं.

504
01:06:28,820 --> 01:06:29,825
धन्यवाद।

505
01:06:29,950 --> 01:06:32,169
चलो चलते हैं।

506
01:06:34,180 --> 01:06:35,747
- अंदर आओ!
- ज़रूर।

507
01:06:37,110 --> 01:06:38,160
दरवाज़ा देखो.

508
01:07:01,480 --> 01:07:04,200
अब आप क्या करने वाले हैं?

509
01:07:04,350 --> 01:07:05,430
अच्छा प्रश्न!

510
01:07:05,830 --> 01:07:08,910
मैं इसे घर ले जाऊंगा और
इसे मेरे मिसो सूप में डालो।

511
01:07:08,990 --> 01:07:10,800
इससे मेरे बाल बढ़ जायेंगे!

512
01:07:10,920 --> 01:07:12,520
मेरा मतलब यह नहीं है.

513
01:07:12,670 --> 01:07:14,120
मैं काम के बारे में बात कर रहा हूं.

514
01:07:14,390 --> 01:07:15,420
ओह।

515
01:07:16,180 --> 01:07:18,000
मैंने इसके बारे में नहीं सोचा है.

516
01:07:18,430 --> 01:07:21,200
मुझे यकीन है कि मैं कुछ न कुछ पता लगा लूंगा।

517
01:07:22,750 --> 01:07:24,160
उस स्थिति में...

518
01:07:25,720 --> 01:07:27,240
यह आपके पास हो सकता है.

519
01:07:27,560 --> 01:07:28,608
हुंह?

520
01:07:30,700 --> 01:07:33,380
इन सभी वर्षों में मेरी देखभाल करने के लिए।

521
01:07:34,560 --> 01:07:36,754
लेकिन वह आपकी सगाई की अंगूठी है!

522
01:07:38,430 --> 01:07:39,600
यह ठीक है।

523
01:07:39,940 --> 01:07:41,260
इसे लें।

524
01:07:42,030 --> 01:07:44,207
वैसे भी यह मेरी उंगली के लिए बहुत छोटा है।

525
01:07:44,940 --> 01:07:47,840
ऐसा हो सकता है, लेकिन...

526
01:07:48,350 --> 01:07:51,086
इसकी लागत कर सहित 880,000 येन थी।

527
01:07:51,280 --> 01:07:52,740
880,000 येन?

528
01:07:52,800 --> 01:07:54,520
तो मुझे बताया गया है!

529
01:08:44,730 --> 01:08:48,700
"मिस मिचिरू इस साल फिर आ रही हैं!
वह आपके सपनों को साकार करेगी!"

530
01:09:34,380 --> 01:09:37,005
क्या गलत? तुम खाना नहीं खाओगे?

531
01:09:39,140 --> 01:09:40,360
ओह।

532
01:09:42,740 --> 01:09:44,390
बॉन एपीटिट!

533
01:09:56,400 --> 01:09:59,380
गर्मियों में ठंडे नूडल्स बहुत अच्छे लगते हैं.

534
01:10:00,300 --> 01:10:02,630
मैं इन्हें पूरे साल भर खा सकता हूं।

535
01:10:04,340 --> 01:10:05,820
तो आप कहते हैं!

536
01:10:53,430 --> 01:10:56,630
मैरिको, यह बहुत अच्छा लगता है!

537
01:11:11,820 --> 01:11:14,310
मैरिको! मैरिको!

538
01:11:34,900 --> 01:11:36,803
मैंने फ़्लायर देखा.

539
01:11:36,870 --> 01:11:39,701
मिस मिचिरु इस वर्ष भी यहाँ हैं!

540
01:11:41,160 --> 01:11:46,042
मैं कभी किसी से नहीं मिला
मिचिरू नामक बदसूरत व्यक्ति!

541
01:11:46,110 --> 01:11:48,520
यार, मैं उससे मिलने के लिए इंतजार नहीं कर सकता!

542
01:11:50,800 --> 01:11:52,030
तो...

543
01:11:52,640 --> 01:11:54,464
क्या आपके पास पैसा है?

544
01:11:56,100 --> 01:11:57,800
मेरे पास नकदी नहीं है, लेकिन...

545
01:12:02,460 --> 01:12:03,860
इस बारे में क्या ख्याल है?

546
01:12:04,060 --> 01:12:05,060
क्या?

547
01:12:06,820 --> 01:12:08,750
मुझे जो बताया गया है, उससे

548
01:12:08,920 --> 01:12:13,100
इसका मूल्य कर सहित 880,000 येन है।

549
01:12:24,230 --> 01:12:25,960
कुछ गड़बड़ है क्या?

550
01:12:45,640 --> 01:12:46,665
मि...

551
01:12:47,140 --> 01:12:48,500
मिचि...

552
01:12:49,140 --> 01:12:50,314
मिचि...

553
01:12:51,300 --> 01:12:52,420
मि...

554
01:12:53,220 --> 01:12:54,420
केन?

555
01:12:54,740 --> 01:12:56,282
बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई!

556
01:13:10,470 --> 01:13:12,110
यह एक सपने जैसा है.

557
01:13:12,840 --> 01:13:16,726
आप तब से थोड़ा भी नहीं बदले हैं
आखिरी बार मैंने तुम्हें देखा था.

558
01:13:21,160 --> 01:13:23,350
मुझे तुम्हारी याद आई, केन

559
01:13:24,040 --> 01:13:26,632
मुझे भी तुम्हारी याद आई, मिचिरु!

560
01:13:29,040 --> 01:13:30,223
अरे हां!

561
01:13:32,280 --> 01:13:34,825
आपके बच्चे को क्या हुआ?

562
01:13:36,070 --> 01:13:37,739
वे यहीं हैं.

563
01:13:39,700 --> 01:13:41,377
वास्तव में?

564
01:13:43,860 --> 01:13:48,385
उन दिनों से मेरे लिए समय रुक गया है।

565
01:13:50,200 --> 01:13:51,627
यह है?

566
01:13:53,510 --> 01:13:54,540
मिचिरू...

567
01:13:56,510 --> 01:13:58,766
लेकिन मैंने तुमसे कहा था कि मेरा इंतज़ार मत करो.

568
01:14:05,360 --> 01:14:08,692
तब से अब तक केवल मैं ही बूढ़ा हुआ हूँ।

569
01:14:12,920 --> 01:14:14,161
केन.

570
01:14:15,180 --> 01:14:16,184
क्या?

571
01:14:17,270 --> 01:14:18,716
असल में...

572
01:14:18,960 --> 01:14:21,180
मुझमें समय को पीछे मोड़ने की शक्ति है।

573
01:14:22,160 --> 01:14:23,213
क्या?

574
01:14:24,200 --> 01:14:25,580
क्या आप गंभीर हैं?

575
01:14:49,940 --> 01:14:52,180
मुझे ले चलो, केन।

576
01:15:28,720 --> 01:15:29,950
यह आप है!

577
01:15:32,300 --> 01:15:34,162
यह वास्तव में आप ही हैं!

578
01:15:43,950 --> 01:15:45,230
मेरे मिचिरु!

579
01:15:51,820 --> 01:15:53,140
मिचिरु.

580
01:15:53,710 --> 01:15:54,949
मैं आती हूँ।

581
01:16:11,350 --> 01:16:12,510
मिचिरु.

582
01:16:12,960 --> 01:16:16,446
आपका शरीर बिल्कुल पहले जैसा महसूस करता है!

583
01:16:27,440 --> 01:16:28,460
मिचिरु!

584
01:16:37,260 --> 01:16:38,310
मिचिरु!

585
01:16:46,640 --> 01:16:47,940
मिचिरु!

586
01:16:48,630 --> 01:16:50,280
यह एक चमत्कार है!

587
01:16:50,590 --> 01:16:54,571
चाहे कुछ भी हो जाये,
मैं हमेशा आप पर विश्वास करूंगा!

588
01:17:41,480 --> 01:17:43,460
आज बहुत गर्मी है.

589
01:17:44,340 --> 01:17:46,199
चलो जब हम घर पहुँचेंगे तो आइसक्रीम खाएँगे।

590
01:17:46,200 --> 01:17:47,228
अच्छा विचार।

591
01:17:48,070 --> 01:17:49,630
कौन सा स्वाद?

592
01:17:49,990 --> 01:17:52,260
भगवान, मैं फैसला नहीं कर सकता.

593
01:17:52,420 --> 01:17:55,100
शायद मंदारिन स्वाद?

594
01:17:55,160 --> 01:17:56,360
मंदारिन?

595
01:17:57,350 --> 01:17:58,939
मैं वेनिला लूंगा.

596
01:17:58,940 --> 01:18:00,110
वेनिला?

597
01:18:04,040 --> 01:18:05,114
यह ले जाया गया!

598
01:18:09,470 --> 01:18:10,809
इसने मुझे लात मारी!

599
01:18:14,720 --> 01:18:15,840
बिलकुल नहीं!

600
01:18:17,720 --> 01:18:18,790
हुंह?